Plusquamperfekt
Plusquamperfekt يُستخدم هذا الزمن عند التحدث عن حدثين حصلا في الماضي، لكن الأول انتهى قبل الآخر. فالذي انتهى أولاً يكون
Perfekt oder Präteritum أما الحدث الثاني الذي إنتهى بعده فيكون
(Past Perfekt إذا كنت على إطلاع على اللغة الإنجليزية، فإن هذا الزمن يقابل )
sein oder haben يُبنى هذا الزمن بإستخدام التصريف الثاني للفعل وبمساعدة الشكل الماضي للأفعال المساعدة
sein وكما ذكرنا سابقاً، فإن مع الأفعال الحركية وبعض الأفعال الأخرى نستخدم الفعل المساعد
haben أما مع باقي أو معظم الأفعال الألمانية نستخدم الفعل المساعد
Perfekt ولا ننسى أن التصريف الثاني للفعل الرئيسي يأتي في نهاية الجملة، أما الفعل المساعد فيحتل الموضع الثاني، وذلك تماماً مثل زمن
يُستخدم غالباُ في هذا الزمن عدة ظروف زمانية، مثل: ا
(als: عندما/ nachdem: بعد أن/ vorher: قبل ذلك)
Beispiele أمثلة
|
Plusquamperfekt الحدث الذي إنتهى أولاً |
Perfekt/ Präteritum الحدث الذي إنتهى أخيراً |
| Die Kinder waren schon gegangen,
الأطفال كانوا قد ذهبوا (إنتهى قبل الحدث الثاني) ا |
als die Mutter kam.
عندما جاءت الأم (إنتهى أخيراً) ا (als جاء الفعل في الأخير لأن الجملة جانبية وقد بدأت ب) |
| Ich hatte gerade das Licht ausgemacht,
كنت قد أطفأتُ النور |
als Anas an der Tür klingelte.
عندما طرق أنس على الباب
|
| Perfekt/ Präteritum | Plusquamperfekt |
| Als die Mutter kam,
عندما جاءت الأم |
waren die Kinder schon gegangen.
كانوا الأطفال قد ذهبوا |
| Um 8:00 Uhr ging Adel zur Schule,
على الساعة الثامنة ذهب عادل إلى المدرسة |
vorher hatte er Sport gemacht.
قبل ذلك كان قد عمل رياضة |
nachdem يأتي دائماً جملة جانبية (أي الفعل في آخر الجملة) مع ظرف الزمان
| Plusquamperfekt | Perfekt/ Präteritum |
| Nachdem ich dich angerufen hatte,
بعد أن اتصلت بك (nachdem جملة جانبية بسبب) |
bin ich zur Universität gegangen.
ذهبتُ إلى الجامعة
|
| Nachdem ich den Kochen gegessen hatte,
بعد أن أكلتُ الكعك |
trank ich noch einen Kaffee.
شربتُ مزيداً من القهوة
|
| Nachdem er gefrühstückt hatte,
بعد أن تناول هو طعام الإفطار |
begann er mit der Arbeit.
بدأ بالعمل
|